Yeni Şiir - Hükümdar

  HÜKÜMDAR
 

Sabahın ilk ışınlarıyla mı yaksak

Sönmeyecek alevleri, selamlasak

Aksine bu alacakaranlığın çökelti yığınına inat

Bu karanlığı yıkacak

Bir ateş mi yaksak

 

Aynı molekülün farklı fazları

Geceye belirse sabahın umudu

Korusa her düzlemde bir umut

Bencilliğinle varoluşun arasındaki açıyı.

 

Yalnız kalmış Stockholm ayazı

Bonn’un yavan uğultusuyla övünür

Ördekleri Ren nehrinin

Taşar sabrı elbet kendi gibi

Her şey akar.

 

Döngüsel, muhafazakar evren

Kimin hatrına genişliyor

En yoğunundan, en küçüğüne

Kimi ilksel kimi zifiri

Seni bulduğum kader içinde

Yasaya kim hükmediyor

Benim o, ben!

  

Cılız cesaretin avuntusuyla

Yazmaktır bu yasayı meydanlarına

Sabahın ilk ışınlarıyla

İkilik yok olsa bu bulantıda

İşte sensin o, sen!

Hırçın ateşin yansımasında.

 

B.C.C.

2023, İstanbul

     2023, İstanbul

THE RULER

Should we burn it with the first rays of the morning

Let us salute the flames that will not be extinguished

On the contrary, despite the sediment pile of this twilight

We will break this darkness

Should we light a fire

 

Different phases of the same molecule

If the hope of morning appears in the night

May it preserve a hope on every plane

The angle between your selfishness and your existence.

 

The lonely Stockholm frost

He boasts of the insipid hum of Bonn

The ducks of the Rhine

His patience will surely overflow like himself

Everything flows.

 

Cyclical, conservative universe

Expanding for whose sake

From the largest to the smallest

Some primordial, some pitch black

In the destiny where I found you

Who rules the law

It's me, it's me!

  

With the consolation of puny courage

To write this law in their squares

With the first rays of the morning

If duality did not exist in this nausea

That's you, you!

In the reflection of the raging fire.

HERRSCHER

 

Sollen wir sie mit den ersten Strahlen des Morgens verbrennen

Wir grüßen die Flammen, die nicht erlöschen werden

Im Gegenteil, trotz des Sedimenthaufens dieses Zwielichts.

Es wird diese Dunkelheit brechen

Sollen wir ein Feuer entzünden

 

Verschiedene Phasen desselben Moleküls

Wenn die Hoffnung des Morgens in der Nacht erscheint

Eine Hoffnung in jeder Ebene

Der Winkel zwischen deinem Egoismus und deiner Existenz.

 

Einsamer Stockholmer Frost

Er prahlt mit dem faden Brummen von Bonn

Die Enten des Rheins

Seine Geduld wird sicher überfließen wie er selbst

Alles fließt.

 

Ein zyklisches, konservatives Universum

Expandiert um seinetwillen

Vom dichtesten zum kleinsten

Manche uranfänglich, manche pechschwarz

In dem Schicksal, in dem ich dich fand

Wer regiert das Gesetz

Ich bin's, ich bin's!

  

Mit dem Trost des schwachen Mutes

Um dieses Gesetz in ihre Quadrate zu schreiben

Mit den ersten Strahlen des Morgens

Wenn die Dualität nicht in dieser Übelkeit existierte

Das bist du, du!

Im Spiegelbild des tobenden Feuers.

B.C.C.

Bonn, Römerstrasse, Rhine